Краткий русско-английский словарь - ход
Связанные словари
Перевод с русского языка ход на английский
ход
м.1. тк. ед. (движение) motion, run; (скорость) speed; (перен.: развитие, течение) course
ход поршня — piston stroke
ход клапана — valve stroke
тихий ход — slow speed
задний ход — backing, reverse; backward motion
дать задний ход — put* in into reverse
полный ход — gull speed
малый ход — slow speed
средний ход — half-speed
свободный ход — free wheeling; (автомобиля) coasting
холостой ход — idling
замедлять ход — slow down, reduce speed
пустить в ход (вн.) — start (d.), set* going (d.), give* a start (i.), set* in train (d.); (о деле, предприятии тж.) get* under way (d.), get* started (d.)
пустить в ход машину — start (up) an engine
пустить в ход фабрику — start (up) a factory, put* a factory into operation
на ходу — (в движении) in motion; (о предприятии) in working / running order
есть на ходу — snatch a meal / bite
заснуть на ходу — fall* asleep on one's feet, или standing up
по ходу часовой стрелки — clockwise
ход событий — course / march of events; trend of developments
при таком ходе событий — with the present course of events
в ходе переговоров — in the course of negotiations
ход мыслей — train of thought
ход болезни — progress of the illness / disease
ход боя — course of action
2. (мн. ходы) (вход) entrance, entry; (проход) passage
ход со двора — entry by the yard
потайной ход — secret passage
ход сообщения воен. — communication trench
3. (мн. ходы) (в игре) шахм. move; карт. lead, turn
ваш ход — (в шахматах) it is your move; (в картах) it is your lead
чей ход? — (в шахматах) whose move is it?; (в картах) who is it to lead?
ход конём шахм. — move of the knight
ловкий ход — clever / shrewd move
знать все ходы и выходы разг. — know* all the ins and outs, be perfectly at home
быть в ходу — be in vogue, be current, be popular, be in great request
этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request
пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.
пустить в ход аргумент — put* forward an argument
дать ход делу — set* an affair going
дела идут полным ходом — affairs / things are in full swing
ему не дают хода — they won't give him a chance
не давать хода (чему-л.) — nonsuit (smth.)
с ходу разг. — with a rush, straight off
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж.1) только ед. motion (движение)speed (скорость)course перен. (развитие, течение) дать задний ход – to put it into reverse, to back down/off/out по ходу часовой стрелки – clockwise при таком ходе событий – with the present course of events на полный ход – at full capacity (о механизме, фабрике)at its height/peak, going strong (о бизнессе, торговле) неизбежный ход событий – destiny ход развития – process гусеничный ход – caterpillar, crawler тех. на ходу – in motion, on the move, without stopping (во время движения) in working/running order (в рабочем состоянии) в ходе чего-л. – during, in the course of ход поршня – piston stroke ход клапана – valve stroke тихий ход – slow speed задний ход – backing, reversebackward полный ход, полный вперед – full speed (ahead) малый ход – slow speed средний ход – half-speed свободный ход – free wheelingcoasting (об автомобиле) холостой ход – idling замедлять ход – to slow down, to reduce speed прибавлять ходу, поддать ходу – to pick up speedto step on the gas (о водителе) есть на ходу – to snatch a meal/bite засыпать на ходу – to fall asleep on one's feet ход событий – course/march of eventstrend of developments ход мыслей – train of thought ход боя – course of action полным ходом – at full speed своим ходом – under one's own steam/power, on one's own (двигаться)at one's own pace, (to take) its course (развиваться) возможный ход событий – chapter of possibilities на полном ходу – full-pelt2) мн. ходы entrance, entry (вход)passage...Большой русско-английский словарь
2.
-а (-у), предл. в ходе и в ходу, на ходе и на ходу, мн. ходы, ходы и (спец.) хода, м.1. (в ходе, на ходу).Движение, перемещение в каком-л. направлении.а) Передвижение человека или животного на собственных ногах.Роста он был небольшого, дряблый и хилый, и на ходу как-то особенно приседал. Достоевский, Село Степанчиково.По ходу догонявшей лошади старик догадался, что кучером у ревизора сидит Исайко. Мамин-Сибиряк, Хищная птица.Коридоры Дома народов были так длинны и узки, что идущие по ним невольно ускоряли ход. Ильф и Петров, Двенадцать стульев.б) Передвижение транспортных средств.Сплошные круглые листья болотных лилий тоже мешали ходу нашей лодки. Тургенев, Льгов.Поезд замедлял ход, подходя к какой-то станции. Короленко, Не страшное.в) Массовое перемещение рыбы в места нереста.Осенний ход кеты. Ход красной рыбы.□Не менее замечателен ход сельди, которая периодически появляется по прибрежьям моря весною. Чехов, Остров Сахалин.|| Устар.Шествие, процессия.На темный берег сонных вод, Где мы вели беседы наши, Нельзя ль, устроя длинный ход, Нести наполненные чаши? Пушкин, Мое завещание друзьям.Двое, забежав далеко вперед, раскачали фонарный...Академический словарь русского языка
3.
operation, (напр. работ) progress, (поршня) stroke, hole, (резьбы) lead, motion, move, movement, rate, way, run, running, step, travel ...Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |